ºÎ¤ý¸ð¤ýÇлý ¿Ü±¹ÀÎ ½ÅÀÔÇÐ